私たちについて
Honyakutoriについて 💫
はじまり
「翻訳鳥」の誕生
「Honyakutori（翻訳鳥）」という名前は、日本語の「翻訳」と 「鳥」を組み合わせたもので、文字どおり「Translation Bird」 を意味します。けれど、その背景には単なる名前以上の物語があります。
ある夜、創業者のMitchell Fujimotoは、大好きなRPGの翻訳作業に遅くまで取り組んでいました。 疲れながらも作業を続けていた彼は、デスクライトに照らされた窓の外に、 小さな鳥がとまっていることに気づきます。その鳥は夜ごとに戻ってきて、 言葉を越えて物語を運ぶ彼の仕事を静かに見守る存在となりました。
その小さな鳥は、やがて私たちのシンボルになりました。 世界と世界をつなぎ、大切な意味を一つの言語から別の言語へ、 丁寧かつ正確に届けるメッセンジャーです。 灯籠の光の下にたたずむ鳥のように、私たちは、 世界の読者やファンに届かなければ埋もれてしまうかもしれない物語に光を当てます。
「すべての翻訳は、小さな旅です。物語の魂を新たな岸へ運び、 そこでまた新しい心に居場所を見つけていく。」
翻訳鳥
Honyakutori
物語の旅
鳥が広い海を越えて飛ぶように、物語もまた、 世界のどこかにある新たな居場所へたどり着くために長い旅をします。 その旅は、ゲームの複雑なシステム、漫画の視覚的なリズム、 アニメが生み出す感情の余韻まで、 エンターテインメントのあらゆる領域に広がっています。 壮大な少年漫画の物語であれ、日常を丁寧に描く作品であれ、 すべての物語には世界中のファンの心へ届く価値があります。 私たちは、語る価値のある物語を妨げる壁があってはならないと考えています。
「すべての翻訳は旅です。意味を遠く離れた場所へと運んでいく。」
私たちが大切にしていること
日々の仕事を支える、私たちの基本となる考え方です。
文化への情熱
私たちは何よりもまずファンです。アニメからゲームまで、ローカライズする作品を心から愛しています。
グローバルな視点
8か国に広がる専門家ネットワークを通じて、本当に大切な文化的ニュアンスを理解しています。
品質とスピード
品質には決して妥協しません。同時に、締切を守ることの重要性も深く理解しています。
協働の精神
単なるベンダーではなく、信頼できる仲間として、あなたのチームの一員のように取り組みます。
創業者
チーム紹介
Honyakutoriは、情熱を持つ2人のプロフェッショナルによって設立されました。
共同創業者
Mitchell Fujimoto
スタジオディレクター／リードローカライザー
翻訳者、物語の探求者、そしてナラティブ・アーキテクト。 物語を国境の向こうへ届ける翻訳と表現の技術に情熱を注いでいます。
共同創業者
Miyuki Haneda
日本語統括／パートナーシップディレクター
インディー作品へのアウトリーチとプロジェクト調整を担当。 文化を越えた、長期的なクリエイティブパートナーシップを築いています。
私たちは、すべての物語には世界へ旅する価値があると信じています。 ゲーム、アニメ、漫画、そしてその先にある日本のクリエイティビティの魂を、 言語の壁を越えて、誠実さと表現力、そして心を込めて届けること。 それが私たちの使命です。 翻訳を一つひとつ積み重ねながら、文化と文化の間に橋を架けていきます。
ブティックスタジオの違い
私たちのプロセス
各ステップをクリックして、私たちのアプローチをご覧ください。
プロセス
深い没入
スプレッドシートではなく、文脈から
一語も翻訳する前に、私たちはあなたのプロジェクトに深く没入します。ゲームをプレイし、シリーズを観て、原作を読む。キャラクター、世界観、クリエイターのビジョンを深く理解します。
私たちの翻訳者はスプレッドシートから作業するのではなく、文脈から作業します。この深い理解によって、すべてのジョークが伝わり、すべての参照がつながり、すべての感情的な瞬間が意図した通りに届きます。
