お問い合わせ
翻訳・ローカライズに関するご相談は、お気軽にお問い合わせください。
業界で一般的な方法
翻訳工場
- 担当者が次々と入れ替わり、プロジェクトの継続性が失われる —
- 文脈から切り離された、スプレッドシート中心のワークフロー —
- 作品の心よりもスピードや処理量が重視される評価基準 —
- 「翻訳された文章」だと感じさせる、画一的な仕上がり —
私たちのアプローチ
職人のアトリエ
- — あなたの作品世界を深く理解する専任スペシャリスト
- — ゲーム、シリーズ、物語の一つひとつに深く入り込む
- — 文字数ではなく、心にどう届くかで品質を測る
- — その土地で生まれた作品のように自然に読めるローカライズ
翻訳工場
私たちのプロセスを詳しく見る →私たちのアプローチ
お問い合わせ窓口
よりスムーズにご案内するため、ご用件に合った窓口をお選びください。
お見積もりのご依頼
新規プロジェクトやローカライズ範囲に関するご相談はこちら。
quotes@honyakutori.com
一般のお問い合わせ
業界交流、ご相談、コンサルティングに関するお問い合わせはこちら。
mitch@honyakutori.com
営業時間
月曜日〜木曜日
9:00〜17:00（日本時間）
金曜日〜日曜日、および日本の祝日は休業いたします。
ご返信の目安
お送りいただいたご提案やお問い合わせは内容を丁寧に確認し、 通常2〜3営業日以内にご返信いたします。
プロジェクト受注に関するご案内
高品質なローカライズに必要な集中力とクリエイティブな精度を保つため、 同時に進行するプロジェクト数を厳しく制限しています。 そのため、原則として短納期での特急対応はお受けしておりません。
Honyakutoriでは、持続可能な制作環境とクリエイティブの精度を重視し、 意図的に週4日勤務の体制を採用しています。