オリジナルシリーズ
翻訳鳥の冒険
Honyakutori
— 私たちの翻訳に宿る心 —
勇敢な翻訳鳥たちが、誤訳、厳しい締切、そしてコミュニケーションのすれ違いに立ち向かう冒険をお楽しみください。 各エピソードでは、翻訳者が日々向き合っているリアルな課題を描いています。
ヒーロー誕生
目覚め
誤訳があふれる世界で、一羽の小さな鳥が自らの本当の使命に目覚める。
魂なき巨人
VS 機械翻訳
Honyakutoriの前に史上最大の敵が現れる。文脈も文化も理解せずに翻訳する、巨大なロボットだ。
知識を積み上げる
辞書の要塞
主人公が見渡すのは、長年積み重ねてきた言語知識によって築かれた巨大な要塞。
熟達への近道なし
修行編
ヒーローになる前、Honyakutoriは辞書を持ち上げ、速読に励み、精神力を鍛える過酷な修行に耐えていた。
締切襲来
深夜の激闘
ヘッドホンとエナジードリンクを武器に、Honyakutoriは究極の敵――迫りくる締切に立ち向かう。
理解する力
突破
ペンの一撃とともに、Honyakutoriは難解な文章の壁を打ち砕き、その先にある明快な意味を解き放つ。
魔法が生まれる場所
安らぎの聖域
参考資料、アニメのポスター、そして翻訳のための道具に囲まれたHonyakutoriの仕事場をのぞいてみよう。
心を充電する
休息と回復
ヒーローにも休息は必要。Honyakutoriは温かいお茶と一冊の本を手に、心と頭をゆっくり休ませる。
未知との対峙
混沌の影
新たな脅威が姿を現す。乱れた文字の塊から生まれ、あらゆる意味を飲み込もうとする巨大な存在だ。
新しい日、新しい挑戦
朝日に誓う決意
昇る朝日を前に立ち、Honyakutoriは言語と文化をつなぐという使命を改めて胸に誓う。
最後までやり抜く
長い夜
徹夜の翻訳マラソンを終え、ついに眠りに落ちる主人公。しかし、仕事は無事に完了していた。
500プロジェクト達成
勝利！
完成した翻訳の山の頂上で、Honyakutoriはまた一つ無事に納品を終えたプロジェクトを祝う。
翻訳という技術
高い視点から、細かなニュアンスと物語全体の両方を見渡します。
俯瞰するing Perspective
物語の旅全体を上から見渡す
出発点
猫の手も借りたい
日本
届け先
誰でもいいから手を貸してほしい
英語圏
受け継がれる物語の魂
この場面では、ギルドマスターが勤勉で謙虚な人物であり、プライドを持ちながらも助けを求める姿が描かれています。英語として自然に聞こえることを重視しつつ、その弱さや人間味も残しています。
あなたの物語を、その先の世界へ
ヒーローバードたちと一緒に仕事をしませんか？
私たちはすべてのローカライズプロジェクトにおいて、 キャラクターの声、ユーモア、文脈、そして文化的なニュアンスを大切にしています。
まずはご相談ください