Honyakutori
上質な翻訳サービス
ゲーム・アニメ、そしてその先へ
幅広いジャンルに対応
多彩なジャンル
英語 · 日本語 · 韓国語 · 中国語
多言語対応
あなたの物語に必要なのは、ただ言葉を置き換えるだけの翻訳ではありません。 私たちは、言葉の正確さ、文化への深い理解、そしてクリエイティブな感性を掛け合わせ、 原作の声、ユーモア、そして魂を大切に守ります。 だからこそ、一つひとつの言葉が、別の言語でもまるでそこで生まれたかのように自然に響きます。
翻訳鳥の冒険
— 私たちの翻訳に宿る心 —
誤訳、厳しい締切、そしてコミュニケーションのすれ違いに立ち向かう、 勇敢な翻訳鳥たちの壮大な物語をお楽しみください！
夏祭り
夏祭りゲーム
提灯が照らす通りを歩きながら、日本の定番お祭りゲームを体験しよう。遊びながら日本語を学べます！
クリエイティブスタジオ
私たちについて
私たちは、翻訳者、ライター、ゲーマー、そしてファンからなるチームです。 日本発のクリエイティブコンテンツを世界へ届けています。
専門的なローカライズ
文化への深い理解を持つネイティブ翻訳者が、現地のユーザーの心に響くコンテンツへと仕上げます。
グローバル展開の柱
日本から世界へ、そして世界から日本へ。国際展開を支える強固な基盤として、英語・韓国語・中国語に対応します。
確かな納期対応
品質や正確性に妥協することなく、効率的に進行し、確実な納品を目指します。
専任チーム
プロジェクト開始から完了まで、専任のプロジェクトマネージャーと翻訳者が継続して担当します。
品質保証
言語品質チェックと実際の使用環境での確認を含む、多段階のレビュープロセスを実施します。
翼を並べて
思いやりと敬意、丁寧なコミュニケーションを大切にしながら、あなたのチームと並走します。
あなたの物語を、世界へ。
新作ゲームのリリース、アニメシリーズのローカライズ、ソフトウェアの翻訳など、 あなたの作品を世界中のユーザーへ届けるお手伝いをします。
世界中のパートナーから信頼されています